公盟教育（CEA）於 2026 年 8 月 1 日為社區舉辦中國傳統節日文化活動——七夕情人節慶祝會。致力於弘揚中國節慶文化，鼓勵社區居民了解傳統節慶背後的深刻故事。

The Chinese Education Alliance (CEA) will hold a cultural event celebrating the traditional Chinese festival of Qixi Valentine's Day for the community on August 1, 2026. The event aims to promote Chinese festive culture and encourage community residents to understand the profound stories behind traditional festivals.

七夕傳說

相傳天宮的織女下凡人間，與放牛的牛郎相遇相戀，二人山盟海誓，結為夫妻，共組家庭，育有一兒一女，生活美滿。

然而，天后王母娘娘得知此事後雷霆震怒，強行將織女帶回天庭。牛郎不捨，乘牛車直追而上。王母娘娘盛怒之下，以金簪劃出一道浩瀚天河，從此將牛郎與織女分隔兩岸。

牛郎織女傷心欲絕，終日以淚洗面，其堅貞愛情感動了喜鵲。無數喜鵲自願飛聚成橋，讓二人在每年農曆七月初七得以相會一次。雖僅一年一度，但每次重逢皆恩愛纏綿，

此段佳話流傳至今，成為七夕最動人的印記。



The Qixi Legend

It is said that the Weaving Maiden from the heavenly palace descended to the human world, where she met and fell in love with the Cowherd. They made vows of love and married, starting a family and having a son and a daughter, living a happy life together.

However, the Queen Mother of Heaven learned of this and was furious, forcibly bringing the Weaving Maiden back to the heavenly realm. The Cowherd was heartbroken and chased after her in his ox cart. In her wrath, the Queen Mother created a vast river of stars with her golden hairpin, separating the Cowherd and the Weaving Maiden to opposite banks.

The Cowherd and Weaving Maiden were devastated, weeping daily, and their steadfast love moved the magpies. Countless magpies voluntarily flew together to form a bridge, allowing them to meet once a year on the seventh day of the seventh lunar month. Although it is only once a year, each reunion is filled with deep affection and tenderness. This beautiful tale has been passed down through the ages, becoming the most touching symbol of Qixi.

活動特色

公盟教育致力於弘揚中華節日文化，鼓勵社區居民認識傳統節日背後的深刻故事。活動中特別以話劇及舞蹈形式演繹牛郎織女的愛情故事——由小萍與 Tony 以優美交誼舞，生動呈現二人相遇、分離與重逢的動人情節。

Activity Features

The Public Alliance for Education is dedicated to promoting Chinese holiday culture and encourages community residents to understand the profound stories behind traditional festivals. The event specifically features a drama and dance interpretation of the love story between the Cowherd and the Weaving Maiden—performed by Xiaoping and Tony through graceful ballroom dancing, vividly presenting the touching moments of their meeting, separation, and reunion.

社區資源與公民參與

活動亦關注社區身心福祉，向參與者分享有關問題賭博及心理健康挑戰的資訊，並提醒 9 月 1 日地區選舉初選及 11 月大選的投票日期，鼓勵民眾踴躍行使公民權利。

Community Resources and Citizen Participation

The activities also focus on the physical and mental well-being of the community, sharing information with participants about issues related to problem gambling and mental health challenges. Additionally, they remind attendees of the voting dates for the regional primary election on September 1 and the general election in November, encouraging the public to actively exercise their civic rights.

熱鬧慶祝與共融

整場慶祝會洋溢著歌唱與舞蹈，穿插豐富抽獎，並由金葉子餐廳提供豐盛午餐。代表公盟教育成員潘鑑成與湯麗芳特別用心邀請有照顧需求或面對精神壓力的人士參與表演，讓他們展現才華，並透過活動融入社區大家庭。

Joyful Celebration and Inclusion

The entire celebration was filled with singing and dancing, intertwined with exciting prizes, and a sumptuous lunch provided by Golden Leaf Restaurant. Representatives from the Public Alliance for Education, Pan Jiancheng and Tang Lifang, made a special effort to invite individuals with care needs or those facing mental stress to participate in the performances, allowing them to showcase their talents and integrate into the community family through the event.

未來活動預告

慶祝會圓滿落幕之際，主辦方宣布將於 8 月 29 日舉辦中秋節慶祝會，誠邀各界朋友屆時一同歡聚，共度佳節。讓我們攜手同慶，共享喜悅！

Future Event Announcement

As the celebration comes to a successful conclusion, the organizers announce that a Mid-Autumn Festival celebration will be held on August 29. Friends from all walks of life are warmly invited to gather together and celebrate this festive occasion. Let us join hands in celebration and share in the joy!